-
1 blow something off
Сленг: запустить дела (Get it done now. Don't blow it off! Закончи это сейчас. Не запускай дела!) -
2 blow something to bits
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow something to bits
-
3 blow something to places
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow something to places
-
4 blow something to smithereens
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow something to smithereens
-
5 blow something to stoms
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow something to stoms
-
6 blow something to smithereens
Общая лексика: камня на камне не оставитьУниверсальный англо-русский словарь > blow something to smithereens
-
7 blow something wide open
Универсальный англо-русский словарь > blow something wide open
-
8 blow something to bits
разрывать что-либо на куски при взрыве, разносить в щепки, разносить в клочьяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow something to bits
-
9 blow something to places
разрывать что-либо на куски при взрыве, разносить в щепки, разносить в клочьяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow something to places
-
10 blow something to smithereens
разрывать что-либо на куски при взрыве, разносить в щепки, разносить в клочьяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow something to smithereens
-
11 blow something to stoms
разрывать что-либо на куски при взрыве, разносить в щепки, разносить в клочьяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow something to stoms
-
12 blow something sky-high
The new dictionary of modern spoken language > blow something sky-high
-
13 blow something wide open
expr infml1)The testimony of the last witness blew the case wide open — Показания последнего свидетеля не оставили камня на камне от выдвинутого обвинения
2)When he played back the recorded telephone call their scheme was blown wide open — Когда он дал прослушать запись этого телефонного разговора, то об их затее узнали буквально все
3)Yesterday she became the first candidate to declare herself - thus blowing the leadership race wide open — Вчера она первая выдвинула свою кандидатуру, так что исход борьбы за лидерство стал весьма неопределенным
The new dictionary of modern spoken language > blow something wide open
-
14 to blow something sky-high
hacer volar algo por los aires -
15 to blow something up out of all proportion
exagerar algo desmesuradamenteEnglish-spanish dictionary > to blow something up out of all proportion
-
16 blow
blow [bləʊ]1. nouna. [wind] [+ ship] pousser ; [+ leaves] faire voler• the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte• to blow smoke in sb's face souffler la fumée à la figure de qn ; (US figurative) induire qn en erreurc. [+ bubbles] faire ; [+ glass] soufflerd. [+ trumpet, horn] souffler danse. ( = destroy) [+ safe] faire sauter• to blow a tyre [driver, vehicle] crever• blow the expense! (inf!) au diable la dépense !a. [wind] souffler• the government has been blowing hot and cold on this issue le gouvernement souffle le chaud et le froid sur ce problèmeb. ( = move with wind) the door blew open/shut un coup de vent a ouvert/a fermé la portec. [whistle] retentird. [person] to blow on one's fingers souffler dans ses doigtse. [fuse, light bulb] sauter ; [tyre] éclater4. exclamation5. compounds• to blow-dry sb's hair faire un brushing à qn ► blow-up noun ( = enlargement) agrandissement m adjective [mattress, toy] gonflable► blow away (inf!) separable transitive verb[tree, fence] être abattu par le vent[wind] faire tomber► blow off[hat] s'envoler[+ hat] emporter► blow out[tyre] éclatera. [+ candle] souffler[storm, dispute] se calmer[+ tree] renverser► blow upa. [bomb] exploserb. [storm] se préparerd. [affair, crisis] se déclenchera. [+ mine, building, bridge] faire sauterb. [+ tyre] gonfler* * *[bləʊ] 1.1) ( stroke) coup mto come to blows — en venir aux mains ( over au sujet de)
to strike a blow for — fig frapper un grand coup pour [freedom, rights]
2) fig (shock, knock) coup mto be a blow — être un coup terrible ( to something porté à quelque chose; to, for somebody pour quelqu'un)
3)2.1) [wind]to be blown off course/onto the rocks — être dévié/poussé sur les rochers par le vent
2) faire [bubble, smoke ring]; souffler [glass]3)4) gen, Music souffler dans [trumpet, whistle]5) [explosion] provoquer [hole] (in dans)to be blown to pieces ou bits by — être réduit en poussière par
6) Electricity, Technology faire sauter [fuse, gasket]; griller [lightbulb]7) (colloq) ( spend) claquer (colloq) [money] (on dans)8) (colloq) ( expose) faire tomber [cover]9) (colloq) ( make a mess of)3.to blow it — tout ficher en l'air (colloq)
1) [wind] souffler2) ( move with wind)to blow in the wind — [leaves, clothes] voler au vent
3) [person] souffler ( into dans; on sur)4) ( sound) [whistle] retentir; [trumpet] sonner, retentir; [foghorn] rugir5) (break, explode) [fuse, gasket] sauter; [bulb] griller; [tyre] éclater•Phrasal Verbs:- blow in- blow off- blow out- blow up••to blow a fuse (colloq) ou a gasket (colloq) ou one's top (colloq) — piquer une crise (colloq)
it really blew my mind (colloq) ou blew me away! — (colloq) j'en suis resté baba (colloq)
-
17 blow up
1) ( in explosion) [building] sauter; [bomb] exploser2) [storm] se lever3) [problem, affair] éclater4) (colloq) ( become angry) s'emporter5) ( inflate)blow [something/somebody] up, blow up [somebody/something] faire sauter [building, person]; faire exploser [bomb]; blow [something] up, blow up [something]6) ( inflate) gonfler [tyre]7) Photography ( enlarge) agrandir8) ( exaggerate) exagérer -
18 blow out
1) [flame] s'éteindre2) [oil well] laisser échapper du pétroleblow [something] out, blow out [something]3) ( extinguish) souffler [candle]; éteindre [flames]4) ( inflate)to blow one's cheeks out — gonfler les or ses joues
to blow itself out — [storm] tomber
-
19 blow around
blow about GBblow around voler dans tous les sens; blow [something] around, blow around [something] faire voler [quelque chose] dans tous les sens -
20 blow away
См. также в других словарях:
blow something to bits — blow something to bits/pieces/ phrase to completely destroy something in an explosion, so that it breaks into many small pieces The entire car was blown to bits when the device went off. Thesaurus: to destroy, or to be destroyed with an… … Useful english dictionary
blow something wide open — blow (something) wide open 1. to make it impossible to guess who will win a competition. She was the favourite to win, so her withdrawal has blown the election wide open. 2. to make something that someone is trying to achieve fail completely,… … New idioms dictionary
blow something off N. Amer. — blow something off N. Amer. informal ignore or fail to attend something. → blow … English new terms dictionary
blow something out of the water — blow (something/someone) out of the water to destroy or defeat something or someone completely. They came to court with fresh evidence that would, they said, blow the prosecution s case completely out of the water … New idioms dictionary
blow something to pieces — blow something to bits/pieces/ phrase to completely destroy something in an explosion, so that it breaks into many small pieces The entire car was blown to bits when the device went off. Thesaurus: to destroy, or to be destroyed with an… … Useful english dictionary
blow something sky-high — blow (something) sky high to make something that someone is trying to achieve fail completely, often by telling people something which should have been a secret. He blew the whole deal sky high by telling the newspapers about it … New idioms dictionary
blow something out of all proportion — blow (something) out of (all) proportion to behave as if something that has happened is much worse than it really is. They had a minor argument in a restaurant but the press have blown it out of all proportion, speculating about divorce … New idioms dictionary
blow something out of proportion — blow (something) out of (all) proportion to behave as if something that has happened is much worse than it really is. They had a minor argument in a restaurant but the press have blown it out of all proportion, speculating about divorce … New idioms dictionary
blow something out of the water — blow (something) out of the water to destroy something. The virus blew my computer s hard drive completely out of the water. My lawyer blew their case right out of the water with his witnesses … New idioms dictionary
blow something up out of (all) proportion — phrase to make a situation seem much worse than it really is The incident has been blown up out of proportion. Thesaurus: to exaggerate and overstatesynonym Main entry: proportion … Useful english dictionary
blow something to smithereens — smash/blow/something to smithereens informal phrase to destroy something by breaking it into very small pieces The bowl fell to the floor and was smashed to smithereens. Thesaurus: to breaksynonym Main entry … Useful english dictionary